Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 10. Книга десяток >> АН 10.176 Наставление Чунде
номера страниц: никакие PTS VRI Thai Myanmar | примечания: вкл. выкл. | вид для печати: открыть
<< Назад АН 10.176 Наставление Чунде Далее >>
Закладка

"Kathañca, cunda, tividhaṃ kāyena asoceyyaṃ hoti? "Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu [pāṇabhūtesu (ka.)].

пали english - Thanissaro bhikkhu русский - khantibalo Комментарии
"Kathañca, cunda, tividhaṃ kāyena asoceyyaṃ hoti? "And how is one made impure in three ways by bodily action? Что же это за три способа, которыми человек становится нечист путём действий тела?
"Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu [pāṇabhūtesu (ka.)]. There is the case where a certain person takes life, is a hunter, bloody-handed, devoted to killing & slaying, showing no mercy to living beings. Здесь, о Чунда, некто убивает живых существ - жестокий, по локоть в крови, предаётся убийству и уничтожению, не имеет сострадания к живым существам.