|
"Saññā, bhikkhave, veditabbā - pe - saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti, iti kho panetaṃ vuttaṃ.
|
(3) "When it was said: 'Perceptions should be understood ... the way leading to the cessation of perceptions should be understood.'
|
Монахи, "нужно познать распознавание... нужно познать путь прекращения распознавания" - так было сказано.
|
|
|
Chayimā, bhikkhave, saññā – rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
|
"There are, bhikkhus, these six perceptions: perception of forms, perception of sounds, perception of odors, perception of tastes, perception of tactile objects, perception of mental phenomena.
|
Монахи, есть эти шесть видов распознавания: распознавание образного, распознавание звуков, распознавание запахов, распознавание вкусов, распознавание осязаемых предметов, распознавание познаваемых явлений.
|
|