|
"Pañcimā , bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā.
|
"Bhikkhus, a lay follower should not engage in these five trades.
|
Монахи, этими пятью видами торговли мирской последователь не должен заниматься.
|
|
|
Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṃsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā – imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā"ti.
|
Trading in weapons,trading in living beings, trading in meat, trading in intoxicants, and trading in poisons. A lay follower should not engage in these five trades."
|
Торговля оружием, торговля живыми существами, торговля мясом, торговля опьяняющими веществами, торговля ядами. Этими пятью видами торговли мирской последователь не должен заниматься.
|
|