"Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu paññāya pavicinati [pavicināti (ka.)] pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo.
|
"Whenever one discriminates things internally with wisdom, examines them, makes an investigation of them, that is the enlightenment factor of discrimination of states; whenever one discriminates things externally with wisdom, examines them, makes an investigation of them, that is also the enlightenment factor of discrimination of states.
|
2) Когда кто-либо с помощью мудрости различает внутренние явления, изучает их, исследует их, то это является различением явлений как фактор постижения. Когда кто-либо с помощью мудрости различает внешние явления, изучает их, исследует их, то это также является различением явлений как фактор постижения.
|
|
'Dhammavicayasambojjhaṅgo'ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati.
|
Thus what is spoken of concisely as the enlightenment factor of discrimination of states
|
Так, то, о чём сказано кратко как о различении явлений как факторе постижения,
|
|
Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
|
becomes, by this method of exposition, twofold.
|
становится, посредством этого метода изложения, двухчастным.
|
|