| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"So rūpaṃ upeti upādiyati adhiṭṭhāti 'attā me'ti.
|
"He becomes engaged with form, clings to it, and takes a stand upon it as 'my self.'
|
Он вовлекается в тело, присваивает тело и занимает позицию "это является мной".
|
|
|
Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ upeti upādiyati adhiṭṭhāti 'attā me'ti.
|
He becomes engaged with feeling ... with perception... with volitional formations... with consciousness, clings to it, and takes a stand upon it as 'my self.'
|
Он вовлекается в ощущение... распознавание... умственные конструкции... сознание, присваивает ощущение... сознание и занимает позицию "это является мной".
|
|
|
Tassime pañcupādānakkhandhā upetā upādinnā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti.
|
These same five aggregates of clinging, to which he becomes engaged and to which he clings, lead to his harm and suffering for a long time.
|
Эти же самые пять присваиваемых совокупностей, когда в них вовлекаются, когда их присваивают, приносят вред и страдания надолго.
|
|