| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
|
"And what, bhikkhus, are volitional formations?
|
И что такое, монахи, умственные конструкции?
|
|
|
Chayime, bhikkhave, cetanākāyā – rūpasañcetanā, saddasañcetanā, gandhasañcetanā, rasasañcetanā, phoṭṭhabbasañcetanā, dhammasañcetanā.
|
There are these six classes of volition:[85] volition regarding forms, volition regarding sounds, volition regarding odours, volition regarding tastes, volition regarding tactile objects, volition regarding mental phenomena.
|
Это шесть классов волений: воление в отношении образного, воление в отношении звуков, воление в отношении запахов, воление в отношении вкусов, воление в отношении осязаемых предметов, воление в отношении познаваемых явлений.
|
Согласно комментарию к МН 9 этот список не исчерпывающий.
Помимо перечисленных здесь волений, в число умственных конструкций также входит также сопр...
Все комментарии (1)
|
|
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
|
These are called volitional formations
|
Это называется умственными конструкциями.
|
|
|
Phassasamudayā saṅkhārasamudayo; phassanirodhā saṅkhāranirodho.
|
With the arising of contact there is the arising of volitional formations. With the cessation of contact there is the cessation of volitional formations.
|
С возникновением соприкосновения возникают умственные конструкции. С прекращением соприкосновения умственные конструкции прекращаются.
|
|
|
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi - pe - sammāsamādhi.
|
This Noble Eightfold Path is the way leading to the cessation of volitional formations; that is right view ... right concentration.
|
Этот благородный восьмеричный путь является дорогой, ведущей к прекращению умственных конструкций, а именно, надлежащий взгляд... надлежащая собранность ума.
|
|