| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Sāvatthiyaṃ viharati - pe - ārāme.
|
At Savatthi.
|
[однажды Благословенный] находился в Саваттхи... в монастыре [Анатхапиндики].
|
В комментарии ничего интересного.
Все комментарии (1)
|
|
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
|
Then a certain bhikkhu approached the Blessed One,paid homage to him,
|
Тогда один монах пришёл к Благословенному. Придя и выразив почтение Благословенному, он сел в одной стороне.
|
|
|
Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – "kīvadīgho nu kho, bhante, kappo"ti?
|
sat down to one side, and said to him: "Venerable sir, how long is an aeon?"[256]
|
Сидя в одной стороне тот монах так сказал Благословенному: "О досточтимый, насколько длинным является мировой цикл?"
|
|
|
"Dīgho kho, bhikkhu, kappo.
|
"An aeon is long, bhikkhu.
|
"О монах, мировой цикл длинный.
|
|
|
So na sukaro saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā"ti.
|
It is not easy to count it and say it is so many years, or so many hundreds of years, or so many thousands of years, or so many hundreds of thousands of years."
|
Непросто сосчитать его: "столько-то лет", "столько-то сотен лет", "столько-то тысяч лет", "столько-то сотен тысяч лет".
|
|