| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.
|
(iii) "Ananda, when there is the body, because of bodily volition pleasure and pain arise internally;
|
Ананда, когда есть тело, возникающее внутреннее удовольствие и страдание имеет телесное воление в качестве причины.
|
|
|
Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.
|
when there is speech, because of verbal volition pleasure and pain arise internally;
|
Ананда, когда есть речь, возникающее внутреннее удовольствие и страдание имеет речевое воление в качестве причины.
|
|
|
Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ avijjāpaccayā ca.
|
when there is the mind, because of mental volition pleasure and pain arise internally - and with ignorance as condition.7
|
Ананда, когда есть рассудок, возникающее внутреннее удовольствие и страдание имеет воление рассудка в качестве причины.
|
|