| пали |
english - Морис Уолш |
русский - khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
"Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti āyatanapaṇṇattīsu.
|
'Also unsurpassed is the Blessed Lord's way of teaching Dhamma in regard to the elucidation of the sense-spheres:
|
Почтенный, таковы шесть внутренних и внешних сфер чувств: Зрение и образы, слух и звуки, обоняние и запахи, чувство вкуса и вкусы, осязание и осязательные ощущения, рассудок и понятия.
|
4. И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно сфер восприятия.
|
|
|
Chayimāni, bhante, ajjhattikabāhirāni āyatanāni.
|
there are the six internal and external sense-bases:859
|
|
Это, господин, — шесть внутренних и внешних сфер:
|
|
|
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca.
|
eye and visible objects, ear and sounds, nose and smells, tongue and tastes, body and tactiles, mind and mind-objects.
|
|
глаз и образы, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и осязаемые предметы, разум и постигаемые предметы.
|
|
|
Etadānuttariyaṃ, bhante, āyatanapaṇṇattīsu.
|
This is the unsurpassed teaching in regard to the sense-spheres...
|
|
Непревзойденна, господин, эта [истина] относительно сфер восприятия.
|
|
|
Taṃ bhagavā asesamabhijānāti, taṃ bhagavato asesamabhijānato uttari abhiññeyyaṃ natthi, yadabhijānaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro assa yadidaṃ āyatanapaṇṇattīsu.
|
|
|
Благостный постигает ее целиком. И нет у Благостного, постигающего ее целиком, чего-либо, что следовало бы постичь сверх этого и постижением чего другой отшельник или брахман стал бы более великим, более сведущим, чем Благостный, в том, что касается этих сфер восприятия.
|
|