|
303.Dasa itthiyo – māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā.
|
Ten(kinds of) women: protected by the mother, protected by the father, protected by the parents, protected by the brother, protected by the sister, protected by the relations, protected by the lineage, protected by dhamma, with protection, protected by a stick.
|
Десять видов женщин: под защитой матери, под защитой отца, под защитой матери и отца, под защитой брата, под защитой сестры, под защитой родственников, под защитой семейного клана, под защитой Дхаммы, под защитой [взявшего её себе ещё во чреве], с палкой поблизости.
|
|