Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Тайский монашеский служебник Монпити >> Призывание божеств >> Таблица   (Абзац)
пали avikkhittacittā parittaṃ bhaṇantu
khantibalo декламируйте защитную декламацию не отвлекаясь.
monpiti formatted avikkhitta'cittā parittaṃ bhaṇantu
Wat Layton listen to the chant with undistracted mind.
Комментарий оставлен 31.05.2018 19:55 автором jataka
На английском - "слушайте", а не декламируйте... что на пали?
Комментарий оставлен 31.05.2018 21:14 автором LXNDR
в другом комментарии мы обсуждали пали, где действительно сказано "декламируйте", такой перевод - следствие обсуждения

https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/61624