|
пали |
[ye santā santacittā tisaraṇasaraṇā ettha lokantare vā bhummābhummā ca devā
|
| ancient-buddhist-texts.net |
Those (gods) who are peaceful, with peaceful minds, who have taken refuge in the triple refuge, whether here, or above the worlds, the various earth gods, |
| khantibalo |
Есть божества, принявшие прибежище в Трёх Драгоценностях, умиротворённые, с умиротворённым умом, живущие в этом мире - земные и неземные, |
| monpiti formatted |
[ye santā santa'cittā tisaraṇa'saraṇā ettha lokantare vā bhummā'bhummā ca devā |