|
пали |
Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, mahiṃsānaṃ [mahisānaṃ (sī. pī.)] sataṃ mahiṃsabhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ - pe - dīgharattaṃ vo, bhikkhave, urabbhānaṃ sataṃ urabbhabhūtānaṃ - pe - ajānaṃ sataṃ ajabhūtānaṃ… migānaṃ sataṃ migabhūtānaṃ… kukkuṭānaṃ sataṃ kukkuṭabhūtānaṃ… sūkarānaṃ sataṃ sūkarabhūtānaṃ… dīgharattaṃ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ.
|
| khantibalo |
Долгое время, о монахи, вы были быками и когда, будучи быками, вам отрубали голову, поток крови, которую вы пролили... долгое время, о монахи, вы были овцами... козами... оленями... курами... свиньями... Долгое время, о монахи, вы были грабителями деревень и когда вас ловили и отрубали голову, поток крови, которую вы пролили, был больше, чем воды в четырёх великих океанах.
|
| Бхиккху Бодхи |
For a long time you have been buffalo, sheep, goats, deer, chickens, and pigs ... For a long time you have been arrested as burglars, |