Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 18 История перерождения Джанавасабхи >> Разъяснение Ананды >> Абзац
пали Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – 'yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato'ti.
Морис Уолш Thus people say: "King Bimbisara, who praised the Lord to his dying day, is dead!"
Сыркин 2020 Вот и люди говорили так: „Царь Магадхи Сения Бимбисара, окончивший свои дни, до самого часа смерти славил Благостного“.
Юй Кан, правки khantibalo И люди говорили: "Правитель Магадхи Сения Бимбисара, до самой смерти славивший Благословенного, скончался".
Комментарий оставлен 11.01.2021 16:14 автором renata
Тут в переводе Кан пропущено слово "смерти".

Комментарий оставлен 12.01.2021 21:01 автором khantibalo
добавил