| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. Yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa - pe - sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā, tathāgatoti vuccatī"ti (a. ni. 4.23). |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| "Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. | “The world, bhikkhus, has been awakened to by the Tathāgata; the Tathāgata is detached from the world. | |
| Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. | The origin of the world has been awakened to by the Tathāgata; the Tathāgata has abandoned the origin of the world. | |
| Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. | The cessation of the world has been awakened to by the Tathāgata; the Tathāgata has realized the cessation of the world. | |
| Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. | The way leading to the cessation of the world has been awakened to by the Tathāgata; the Tathāgata has developed the way leading to the cessation of the world. | |
| Yaṃ bhikkhave, sadevakassa lokassa - pe - sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. | Whatever there is in this world together with its gods, etc., all that has been awakened to by the Tathāgata. | |
| Tasmā, tathāgatoti vuccatī"ti (a. ni. 4.23). | Therefore he is called the Tathāgata” (AN 4:23). |