| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"'Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā'ti.
|
23. 'While you claim full enlightenment, you are not fully enlightened in regard to certain things.'
|
"Хотя ты заявляешь о совершенном постижении, в отношении таких-то предметов ты не постигший в совершенстве" -
|
|
|
Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.
|
- Here, I see no ground on which any recluse or brahmin or god or Mara or Brahma or anyone else at all in the world could, in accordance with the Dhamma, accuse me thus.
|
здесь я не вижу ни одного основания, на котором какой-либо отшельник, брахман, божество, мара, брахма или кто-либо другой в мире мог бы обвинить меня таким образом в соответствии с Дхаммой.
|
|
|
Etamahaṃ [etampahaṃ (sī. pī.)], sāriputta, nimittaṃ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
|
And seeing no ground for that, I abide in safety, fearlessness, and intrepidity.
|
И не видя основания для этого, я пребываю в безопасности, бесстрашии и уверенности в себе.
|
|