| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
"Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
|
“And further, the monk is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
|
И далее, друзья, монах способен к постижению, наделен постижением, охватывающим начало и конец [вещей], и праведной проницательностью, ведущей к полному уничтожению страдания.
|
|
|
Yaṃpāvuso, bhikkhu - pe - ayampi dhammo nāthakaraṇo.
|
And the fact that the monk is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress is a quality creating a protector.
|
Когда же, друзья, монах способен к постижению, наделен постижением, охватывающим начало и конец [вещей], и праведной проницательностью, ведущей к полному уничтожению страдания, то и это — состояние, доставляющее защиту.
|
|
|
Ime dasa dhammā bahukārā.
|
“These ten dhammas are very helpful.
|
Эти десять вещей весьма помогают.
|
|