| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
172. "Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso.
|
"Bhikkhus, there is one person arising in the world who is extraordinary.
|
Монахи, один индивидуум появляясь в мире появляется как необычный человек.
|
|
|
Katamo ekapuggalo?
|
Who is that one person?
|
Какой один индивидуум?
|
|
|
Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho.
|
The Tathagata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One.
|
Татхагата, достойный (арахант), постигший в совершенстве.
|
|
|
Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso"ti.
|
That is one person arising in the world who is extraordinary.
|
Это, монахи, один индивидуум, который, появляясь в мире, появляется как необычный человек.
|
|