| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
1001.Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
|
Then the Venerable Sariputta approached the Blessed One, paid homage to him, and sat down to one side.
|
Тогда почтенный Сарипутта пришёл туда, где находился Благословенный. Придя и выразив почтение Благословенному он сел в стороне.
|
|
|
Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – "'sotāpattiyaṅgaṃ, sotāpattiyaṅga'nti hidaṃ, sāriputta, vuccati.
|
The Blessed One then said to him: "Sariputta, this is said: 'A factor for stream-entry, a factor for stream-entry.'
|
Сидящему в стороне почтенному Сарипутте Благословенный сказал так: "Фактор вхождения в поток, фактор вхождения в поток" - так говорят.
|
|
|
Katamaṃ nu kho sāriputta, sotāpattiyaṅga"nti?
|
What now, Sariputta, is a factor for stream-entry? "
|
Что же такое фактор вхождения в поток?"
|
|
|
"Sappurisasaṃsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅga"nti.
|
"Association with superior persons, venerable sir, is a factor for stream-entry. Hearing the true Dhamma is a factor for stream-entry. Careful attention is a factor for stream-entry. Practice in accordance with the Dhamma is a factor for stream-entry."
|
"О досточтимый, водиться с праведными людьми является фактором вхождения в поток, слушание истинной Дхаммы является фактором вхождения в поток, основательное внимание является фактором вхождения в поток, практика Дхаммы согласно Дхамме является фактором вхождения в поток."
|
|
|
"Sādhu sādhu, sāriputta!
|
"Good, good, Sariputta!
|
"Хорошо, хорошо Сарипутта!
|
|
|
Sappurisasaṃsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṃ".
|
Association with superior persons, Sariputta, is a tactor for stream-entry. Hearing the true Dhamma is a factor for stream-entry. Careful attention is a factor for stream-entry. Practice in accordance with the Dhamma is a factor for stream-entry.
|
Водиться с праведными людьми является фактором вхождения в поток, слушание истинной Дхаммы является фактором вхождения в поток, основательное внимание является фактором вхождения в поток, практика Дхаммы согласно Дхамме является фактором вхождения в поток."
|
|