| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Dhammadhāraṇāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
|
29. "But what, Master Gotama, is most helpful for memorising the teachings ?
|
"Любезный Готама, но что же оказывает большую помощь запоминанию учений?
|
|
|
Dhammadhāraṇāya bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā"ti.
|
We ask Master Gotama about the thing most helpful for memorising the teachings ."
|
Мы спрашиваем любезного Готаму о том, что оказывает большую помощь запоминанию учений."
|
|
|
"Dhammadhāraṇāya kho, bhāradvāja, dhammassavanaṃ bahukāraṃ.
|
"Hearing the Dhamma is most helpful for memorising the teachings, Bharadvaja .
|
"Бхарадваджа, слушание Дхаммы оказывает большую помощь запоминанию учений.
|
|
|
No cetaṃ dhammaṃ suṇeyya, nayidaṃ dhammaṃ dhāreyya.
|
If one does not hear the Dhamma, one will not memorise the teachings;
|
Если некто не слушает Дхамму, он не запомнит учения.
|
|
|
Yasmā ca kho dhammaṃ suṇāti tasmā dhammaṃ dhāreti.
|
but because one hears the Dhamma, one memorises the teachings .
|
Но поскольку некто слушает Дхамму, он запоминает учения.
|
|
|
Tasmā dhammadhāraṇāya dhammassavanaṃ bahukāra"nti.
|
That is why hearing the Dhamma is most helpful for memorising the teachings ."
|
Вот почему слушание Дхаммы оказывает большую помощь запоминанию учений."
|
|