| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
461."Kathaṃ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī"ti?
|
7. "Lady, how does personality view come to be? "
|
"Почтенная, как существует убеждение в самоотождествлении?"
|
|
|
"Idhāvuso visākha, assutavā puthujjano, ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto, rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ.
|
"Here, friend Visakha, an untaught ordinary person, who has no regard for noble ones and is unskilled and undisciplined in their Dhamma, who has no regard for true men and is unskilled and undisciplined in their Dhamma, regards material form as self, or self as possessed of material form, or material form as in self, or self as in material form.
|
"Здесь, друг Висакха, необученный простолюдин, которому нет дела до благородных, неосвоивший Дхамму благородных, необузданный Дхаммой благородных, которому нет дела до достойных людей, неосвоивший Дхамму достойных людей, необузданный Дхаммой достойных людей считает собой своё тело или считает себя обладающим телом или считает тело находящимся в себе или считает себя находящимся в теле.
|
|
|
Vedanaṃ - pe - saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ.
|
He regards feeling as self, or self as possessed of feeling, or feeling as in self, or self as in feeling. He regards perception as self, or self as possessed of perception, or perception as in self, or self as in perception. He regards formations as self, or self as possessed of formations, or formations as in self, or self as in formations. He regards consciousness as self, or self as possessed of consciousness, or consciousness as in self, or self as in consciousness.
|
Он считает ощущение... распознавание... умственные конструкции... сознание собой или считает себя обладающим сознанием или считает сознание находящимся в себе или считает себя находящимся в сознании.
|
|
|
Evaṃ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī"ti.
|
That is how personality view comes to be." [462]
|
Так, о друг Висакха, существует убеждение в самоотождествлении."
|
|