| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Lobho akusalamūlantiādīsu lubbhatīti lobho.
|
The Unwholesome Roots 5. Greed is a root of the unwholesome, etc.: It is greedy, thus it is greed (lubbhati ti lobho);
|
Алчность является корнем неблаготворного. Она жаждет, поэтому называется алчностью.
|
|
|
Dussatīti doso.
|
it offends against (it hates), thus it is hate (dussati ti doso);
|
Оно ненавидит, поэтому оно зовётся отвращением.
|
|
|
Muyhatīti moho.
|
it deludes, thus it is delusion (muyhati ti moho).
|
оно вводит в заблуждение, поэтому оно зовётся заблуждением.
|
|
|
Tesu lobho sayañca akusalo sāvajjadukkhavipākaṭṭhena, imesañca pāṇātipātādīnaṃ akusalānaṃ kesañci sampayuttappabhāvakaṭṭhena kesañci upanissayapaccayaṭṭhena mūlanti akusalamūlaṃ.
|
Among these, greed is itself unwholesome in the sense that it is blameworthy and has painful results; and it is a root of these unwholesome (deeds) beginning with killing living beings, for some in the sense that it is an associated originative cause, for some in the sense that it is a decisive support condition. Thus it is an unwholesome root.
|
Среди них алчность сама является неблаготворной в смысле, что она порицаема и имеет мучительные последствия, и также она является корнем тех неблаготворных поступков, что начинаются с убийства живых существ, для некоторых из которых она является связанной производящей причиной, для некоторых она является способствующим условием. Поэтому она является корнем неблаготворного.
|
|
|
Vuttampi cetaṃ "ratto kho āvuso rāgena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanatī"tiādi.
|
This too is said: "One who is lustful, friends, overwhelmed and with mind obsessed by lust, kills a living being" (A.3:71/i,216; text slightly different).
|
И также сказано: "Друзья, тот, кто страстен, кто охвачен и чей ум одурманен страстью, убивает живое существо...".
|
|
|
Dosamohānaṃ akusalamūlabhāvepi eseva nayo.
|
The same method applies to the state of being unwholesome roots in the cases of hate and delusion.
|
Тот же принцип применим в случае (остальных) корней неблаготворного - отвращения и неведения.
|
|