| пали |
english - N.K.G. Mendis |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Idha, mahārāja, taḷāko bhaveyya navasalilasampuṇṇo sammukhamuttariyamāno paricchinno parivaṭumakato, apariyādiṇṇe yeva tasmiṃ taḷāke udakūpari mahāmegho aparāparaṃ anuppabandho abhivasseyya, api nu kho, mahārāja, tasmiṃ taḷāke udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyā"ti?
|
“Suppose, sire, there is a reservoir full of fresh clean water, overflowing at the brim, bounded by an embankment. If the water in that reservoir had not dried up and a great cloud above should pour down heavy and continuous rain, would the water in that reservoir be exhausted and dried up?"
|
Представь: вот озерцо, государь, свежею влагою вровень с берегами полнится, насыпью кругом обведено. Не черпают из озерца воду, и вновь и вновь изливаются на него дождем тучи, прибавляя в нем воды. Скажи, государь, оскудеет ли влагою озерцо, пересохнет ли?
|
|
|
"Na hi bhante"ti.
|
“No, revered sir.”
|
– Нет, почтенный.
|
|
|
"Kena kāraṇena mahārājā"ti?
|
“For what reason, sire?"
|
– Отчего же?
|
|
|
"Meghassa, bhante, anuppabandhatāyā"ti.
|
“Revered sir, because of the continuous downpour of rain from that cloud.”
|
– Оно дождевою водой пополняется, почтенный.
|
|
|
"Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavarasaddhammataḷāko ācārasīlaguṇavattapaṭipattivimalanavasalilasampuṇṇo uttariyamāno bhavaggamabhibhavitvā ṭhito.
|
“Even so, sire, the reservoir of the excellent true Dhamma in the Conqueror’s Teaching is full of the fresh and stainless waters of good behaviour, morality, special qualities, right custom and practice and, overflowing, it endures having surpassed the acme of becoming.78
|
– А озерцо это, государь, вот каково: истое Учение – дхарма Победителя изысканная; свежей, прозрачной влагой нравственности, добродетели, достоинств, совершенства в следовании вровень с берегами полнится, самое макушку бытия407 превосходит.
|
|
|
Yadi tattha buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattimeghavassaṃ aparāparaṃ anuppabandhāpeyyuṃ abhivassāpeyyuṃ.
|
If the sons of the Buddha were to make the rain of the cloud of good behaviour, morality, special qualities, and right custom and practice pour down heavily and continuously,
|
И если вновь и вновь сыны Просветленного нравственности, добродетели, достоинств, совершенства в следовании будут дождь на него изливать и тому озерцу не дадут пересохнуть
|
|
|
Evamidaṃ jinasāsanavarasaddhammataḷāko ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya, arahantehi loko asuñño bhaveyya, imamatthaṃ bhagavatā sandhāya bhāsitaṃ 'ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assā'ti.
|
so would this reservoir of the excellent true Dhamma in the Conqueror’s Teaching last for a very long time and the world would not be empty of arahats. This was the meaning of the Blessed One’s words when he said: ‘And if these monks, Subhadda, were to live rightly the world might not be empty of arahats.’
|
– Учению Победителя изысканному не дадут оскудеть, то надолго тогда, не на малое время, сохранится истое Учение и святыми мир не оскудеет. Вот какой смысл имеется в виду в изречении Блаженного: «Но эти монахи, Субхадра, жить смогут правильно, и святыми мир не оскудеет».
|
|